Com o Windows SBS, você pode configurar um servidor bastante leve e usar os Serviços de Terminal ao mesmo tempo (ele também tem um assistente útil que facilita bastante a configuração). Você precisaria de uma licença para cada usuário que acessa o servidor ou de uma licença para cada dispositivo usado para acessar o servidor (o que melhor atende às suas necessidades). Você precisa de uma licença premium para poder fazer TS em um servidor SBS.
Uma solução de terceiros também pode ser um caminho a seguir (um googleing rápido apareceu como exemplo no tsplus).
Mas certifique-se de que o software pode ser executado simultaneamente várias vezes no mesmo sistema! Alguns softwares realmente não gostam e, na melhor das hipóteses, travam e, na pior das hipóteses, estragam os dados.