Desculpas por esquecer este post, mas encontrei uma solução em outubro de 2013.
Por algum motivo, minha caixa de correio foi definida como o destino NDR do Relatório de diário e, a partir do Exchange 2013, as regras de caixa de correio e transporte não são processadas para a caixa de correio com essa atribuição.
Isso pode ser corrigido com o Shell de Gerenciamento do Exchange e os seguintes comandos (primeiro para verificar e, em seguida, para reatribuir):
PS> Get-TransportConfig | Select JournalingReportNdrTo
PS> Set-TransportConfig -JournalingReportNdrTo <new_email_address>