Você conhece o endereço IP do servidor ESXi? Basta inserir esse endereço IP em seu navegador da Web (e aceitar o aviso de certificado) e você pode fazer o download do cliente vSphere diretamente do próprio servidor ESXi.
No entanto, não existe cliente para o OSX. É apenas para o Windows.