Parece que sua melhor aposta será pegar o tutorial acima e seguir essas instruções em outra máquina . Se você não tem acesso a um, você pode obter um Live CD do CentOS a partir do projeto CentOS e inicializar esse CD ao vivo.
Basicamente, você fará o download das coisas necessárias para construir o node.js em um local alternativo, compilá-lo e copiá-lo / carregá-lo para o seu host.