A maneira como todos os principais repositórios resolvem isso é, na verdade, copiar os pacotes de 32 bits relevantes para o repositório de 64 bits. Você pode ver isso a partir de uma inspeção cuidadosa de qualquer repo (CentOS, Fedora, etc.).
Portanto, depois de copiar todos os pacotes de 32 bits para o repositório de 64 bits e executar novamente o createrepo --update ...
, você poderá instalá-los. Como isso pode usar muito espaço, sugiro vinculá-los em vez de copiá-los.