Na verdade, isso está funcionando conforme o esperado. O 'mv' consiste em uma operação de leitura, que o microfone pode fazer pelo o + r, uma gravação, que o microfone pode fazer pelo o + rwx no diretório, e uma exclusão, que o microfone pode fazer por o + rwx no diretório. Para obter o comportamento que você está procurando, chmod o diretório para o modo 1777.