Suas opções até agora:
- on-line o servidor WSUS ocasionalmente conforme proposto por Hagen
- configure outro servidor do WSUS, configure-o para baixar tudo e copie o conteúdo da atualização e o banco de dados para o servidor WSUS isolado sob demanda
- use uma ferramenta de atualização diferente - existe o projeto "Atualização do WSUS offline" do OSS (que não tem nada a com o próprio WSUS, exceto pelo nome) e vários produtos de gerenciamento de patches comerciais (incluindo o SCCM da Microsoft), capazes de fornecer um repositório de atualizações "off-line".
Observe que um servidor WSUS, mesmo quando online, pode ser configurado para apresentar um risco de segurança basicamente insignificante para seu domínio. Ele pode ser colocado na DMZ, os clientes não precisam estar no mesmo domínio que o servidor WSUS e as assinaturas de atualização são verificadas pelos clientes com as chaves públicas da Microsoft, Por isso, deve ser impossível forjar atualizações, desde que as chaves privadas correspondentes não sejam subvertidas (o que representaria um problema, não importando se você está usando o WSUS para instalar atualizações ou não). Então, você poderia configurar um servidor WSUS alinhado e configurar os filtros da rede de teste para permitir conexões HTTP / HTTPS apenas para esse servidor sem comprometer a segurança.