A exportação de SVN é uma resposta melhor para a maioria das pessoas. Vazamentos de metadados podem ser problemáticos em alguns casos, mas se alguém ficou realmente surpreso com eles, eles não leram o bom manual e devem ser repreendidos. Para o resto, estou usando isso no .htaccess e parece funcionar bem:
## Need to tell apache2 to ignore .svn ... ?
RedirectMatch 403 /\.svn(/|$)