Eu acredito que é uma limitação de hardware, não de software, então não acho que possa ser atualizado. Eu nunca vi nenhum, eles sempre tiveram que ser substituídos.
As unidades LTO são compatíveis com versões anteriores para duas gerações, o que significa que uma LTO-5 pode ler LTO-3 e LTO-4 (mas não LTO-2 ou abaixo).
No entanto, eles são apenas compatíveis com versões anteriores para geração.