Parece que você quer xclip .
Pergunta simples que acabei de concluir seria muito útil.
No Linux (ou realmente em qualquer ambiente 'nix) é possível a partir da linha de comando (ou por outras modas, mas principalmente pela linha de comando) copiar um arquivo para a área de transferência? Qualquer exemplo desse trabalho seria apreciado, mas a melhor resposta seria um caso geral em que isso é possível em vários ambientes 'nix' (estou executando o Fedora 10 atm se isso faz alguma diferença).
Parece que você quer xclip .
Você está no X? Ou apenas texto?
Se você estiver no modo de texto, é muito simples se estiver usando a tela (o que é incrível):
<C-A>:readbuf /path/to/file
Para colar:
<C-A>]