O Citrix Xen é um sistema operacional completo executado em uma máquina CentOS modificada. Se você não estiver executando o Citrix Xen em seu servidor, não poderá se conectar a ele com o XenCenter.
Você não pode usar o XenCenter com um Xen padrão, seu sistema operacional tem como XenServer.
Você pode acessá-lo aqui: link
Editar
Para aqueles que ainda perguntam por que não conseguem gerenciar o Xen com o XenCenter:
O XenCenter foi desenvolvido para gerenciar o Citrix XenServer. Perguntar por que o Xen padrão não pode ser gerenciado pelo XenCenter é como perguntar "Por que não consigo gerenciar o Xen com o meu cliente vsphere?". Citrix XenCenter é não um add-on para o Xen é o