Eu imagino que o MTA irá dividir uma mensagem para diferentes MXes quando for necessário. Da minha experiência com o comportamento do Sendmail, este será quando ele encontrar diferentes MTAs na lista de destinatários de uma determinada mensagem. Se houver apenas um próximo MTA para uma determinada mensagem, haverá apenas uma transação.
Com uma configuração inteligente, o próximo MTA em todos esses casos será o qmail no outro ISP, portanto, não há necessidade de dividir as mensagens nesse ponto.