O pacote xclip fará isso. Outra ferramenta similar que também é freqüentemente útil é o pastebinit .
O uso é simples, basta fazer algo como cat /etc/passwd | xclip
.
Também é possível pegar o conteúdo da área de transferência e usá-lo com um comando como xclip -out | grep 'foo'
.