Perdoarei sua aparente falta de leitura de documentação, pois a documentação de mod_rewrite é bastante ilegível. A verdade é que você não precisa de mod_rewrite . ( Este é o meu link favorito para falha do servidor.)
Muito mais leve e mais fácil de entender se você usar apenas mod_redirect :
Redirect /junk/ http://files.anotherone.com/misc/
Além disso, você vai querer ler a documentação detalhada em .htaccess files, particularmente a parte que diz
You should avoid using
.htaccessfiles completely if you have access to httpd main server config file. Using.htaccessfiles slows down your Apache http server. Any directive that you can include in a.htaccessfile is better set in aDirectoryblock, as it will have the same effect with better performance.