Na linha 3, os parênteses duplos são usados para garantir que a expressão entre eles seja avaliada como expressão aritmética. $WEEK_NO % 2
retorna o restante da divisão de $ WEEK_NO por 2, então o resultado é sempre 0 ou 1 , dependendo do > $ WEEK_NO (se for par , o resultado é 0 ; se for ímpar , o resultado é 1 ).
USB_DRIVES é uma matriz indexada e, dependendo do resultado da avaliação na linha 3, na linha 8, um de seus valores é recuperado.
Você pode ver man 1 bash
para mais informações. As informações relevantes estão nas seções ARITHMETIC EVALUATION e Arrays .