Você está procurando a autenticação do PAM. Tanto quanto eu sei (ou seja, depois de uma pesquisa rápida na Internet), não há nenhum módulo PAM interno para o postfix. No entanto, está disponível através do SASL.
Eu nunca tentei isso (como eu uso o LDAP), mas você pode encontrar esses recursos úteis. Depois de skimming eles, eles parecem que é o que você quer.