A única maneira que posso conceber de fazer isso funcionar é se você criar um compartilhamento WebDAV, como aquele em live.sysinternals.com, e então endereçá-lo como uma pasta UNC (\\ yoursite.com \) e minidirector no serviço WebClient irá lidar com isso.
Mas isso requer uma configuração específica no servidor da Web.
Além disso, Invoke-WebRequest, se você estiver usando o PS3.
Editar: também verifique se o serviço WebClient está em execução antes de tentar acessar os compartilhamentos WebDAV na linha de comando. O Windows Explorer iniciará o serviço sob demanda, mas cmd.exe ou powershell.exe não.