Você deve contratar um profissional de rede respeitável para ajudá-lo. Você não precisa de um segundo roteador, embora você possa precisar de um roteador melhor daquele que você tem atualmente. Eu diria que você está fazendo boas perguntas, mas falta muito know-how de rede básica, e simplesmente precisa de uma mão experiente para fazer isso por você. No contrato, inclua algumas horas para a transferência de conhecimento para que você possa fazer mais por conta própria na próxima vez.
Esta questão é muito ampla para responder facilmente (de qualquer forma, de forma gratuita) neste site.
FYI, no entanto: esse tipo de pergunta é inteiramente dentro da intenção deste site. Não são apenas servidores, é o que um administrador de sistemas tem para sujar as mãos. Do FAQ:
Server Fault is for system administrators and desktop support professionals, people who manage or maintain computers in a professional capacity. If your question is about …
Servers Networks Desktop PCs that you maintain in the workplace