No Linux 2.4, você pode forçar uma nova varredura no barramento scsi enviando 'echo 1' para uma das entradas / proc. Eu sempre procurei no documento SCSI_HOWTO. Eu posso procurar se necessário.
Parece que a unidade está off-line. Você já tentou o scsitur (unidade de teste pronta) ou o comando scsinq?