você pode instalá-lo através do vinho. Abra seu terminal e digite como
sudo apt-get install wine
após a instalação do vinho.
Você deve ter baixado o software .exe Tally.
Agora, clique com o botão direito do mouse no TallySoftware.exe e escolha instalar com o wine, se tiver uma GUI.
Se você não tem GUI, você pode fazê-lo a partir da linha de comando como
wine /path/to/tallysoftware.exe
Em seguida, ele será instalado. Espero que ajude.