Eu vejo apenas estas maneiras de fazer isso:
- Custo extremamente baixo: obtenha um PC antigo com duas placas de rede. Não é portátil, mas barato.
- O mesmo acontece com um laptop com duas placas de rede. Pode ser necessário um cartão cardbus / PCMIA para o segundo NIC. Esta é provavelmente a melhor solução se você já tiver um laptop.
- Encontre um hub antigo. Muitas pessoas tendem a manter pelo menos uma dessas pessoas exatamente para esse fim.
- Procure por switches gerenciados antigos (somente leitura: 100mbit) com espelhamento de portas. Comprar estes novos não é barato, mas nos últimos 3 anos eu consegui meia dúzia dos de pilhas de sucata porque eles foram substituídos por switches mais modernos com recursos Gbit ou PoE.
Eu adoraria adicionar cutucar seu chefe pelas ferramentas necessárias para fazer seu trabalho . Dada a sua pergunta, suspeito que não seja uma opção, mas "economiza-me X horas por ano". O preço é Y "O retorno sobre o investimento é de 3 = 3 anos" é um argumento poderoso.