Estou vendo algumas referências em torno das quais a mod_security
(provavelmente uma regra ruim incluída?) incluída no pacote do servidor "LiteSpeed" pode ser a causa.
Tente desabilitar mod_security
e, como um aparte, esse é um uso bastante fraco do código de resposta 406
, se esse for o caso.