As duas políticas que provavelmente ajudarão você mais estão em:
Configuração do usuário - > Políticas - > Modelos Administrativos - > Componentes do Windows - > Windows Explorer
Ocultar essas unidades especificadas em Meu computador
Impedir o acesso a unidades do Meu computador