Para redirecionar o STDOUT para a área de transferência do X11, você pode canalizá-lo para xclip
:
$ echo -n my example text to STDOUT | xclip -i -selection clipboard
Você pode ver o que há na área de transferência com:
$ xclip -o -selection clipboard
Veja a página xclip
man para mais detalhes.