Parece que a única maneira é editar o código-fonte. Os seguintes #define em src / http / modules / ngx_http_autoindex_module.c devem ser alterados:
#define NGX_HTTP_AUTOINDEX_NAME_LEN 50
Talvez algo mais precise ser ajustado também, mas foi o que vi à primeira vista.