Você precisa executar initdb
antes de poder usar um servidor postgres. Isso não pode ser feito para você, pois destruiria seu banco de dados existente se você estivesse fazendo uma atualização.
/usr/local/etc/rc.d/postgresql initdb
fará o que você precisa se estiver usando uma porta do FreeBSD, caso contrário, veja o initdb
man page .
(Observe também que a mensagem de pós-instalação da porta informa isso - As portas de mensagens impressas depois que você executa make install
são geralmente importantes:)