O POP3 não faz parte do postfix. O postfix é um MTA. Eu sugiro que você use o dovecot como o servidor pop3.
Existem muitos guias na internet
Tenho o Postfix instalado em uma caixa do Ubuntu, mas agora preciso configurar o POP3 e o SMTP. Existe algum guia sobre como fazer isso?