Desculpe, bata post antigo, mas agora você pode usar este módulo para ver o status do tráfego por vhost
Você precisa recompilar manualmente o seu nginx e adicionar este bloco à configuração do seu site
location /status {
vhost_traffic_status_display;
vhost_traffic_status_display_format html;
}