Você observou em colocar os diferentes "grupos" de extensão em diferentes contextos nos arquivos de configuração das extensões (e sip)?
Já faz um tempo desde que eu fiz isso, mas acredito que você só precisaria dar o contexto padrão para os dispositivos SIP (em sip.conf) para que os dispositivos para o "novo" cliente vivessem em seu próprio contexto e não cruzar contextos.
-Andy