A maneira mais fácil de fazer isso é usando o playonlinux. Você pode obtê-lo do centro de software do Ubuntu. Em seguida, abra-o, clique em instalar, em pesquisa, insira o picasa, selecione-o e clique em instalar. Siga as instruções muito simples e jogar no linux fará o resto (defina wineprefix, faça o download da versão correta do vinho, e você pode até optar por baixar o pcasa automaticamente). Para mim, esta é a maneira mais fácil. Se você precisar de mais suporte, fique à vontade para comentar este post e perguntar.