O Xinetd chama servidores (no seu caso, o svnserve), mas não acessa os dados que eles gerenciam. Por esse motivo, o xinetd pode filtrar endereços de entrada ( only_from
), mas não solicitou domínios, uma vez que os domínios solicitados não são anunciados para xinetd, mas passados para o servidor.
Como sugerido, talvez você queira usar um endereço IP dedicado para esse serviço, para poder vincular o serviço somente a esse endereço (usando o parâmetro bind
).