DIRECTORY_SEPARATOR retornará / no unix e \ no Windows.
Não tenho certeza se isso responde à sua pergunta.
Existe alguma razão pela qual você deseja produzir o caminho no estilo unix? Você não poderá acessar o caminho.
Se você realmente quiser, use str_replace ,