Eu achei!
Depois de pesquisar um pouco, descobri o problema:
1) cat /var/log/mail.log | grep "smtp [" | cauda
Oct 8 11:47:00 domU-12-31-39-00-C1-66 postfix/smtp[24599]: 4C9521A0A4: to=<[email protected]>, relay=alt1.gmail-smtp-in.l.google.com[74.125.79.27]:25, delay=23543, delays=23481/0.01/31/31, dsn=4.7.0, status=deferred (host alt1.gmail-smtp-in.l.google.com[74.125.79.27] said: 421-4.7.0 [174.129.96.42] Our system has detected an unusual amount of 421-4.7.0 unsolicited mail originating from your IP address. To protect our 421-4.7.0 users from spam, mail sent from your IP address has been temporarily 421-4.7.0 blocked. Please visit http://www.google.com/mail/help/bulk_mail.html 421 4.7.0 to review our Bulk Email Senders Guidelines. 5si273044eyh.4 (in reply to end of DATA command))
com base no id da mensagem (4C9521A0A4 neste caso), posso recuperar o corpo da mensagem:
find /var/spool/postfix/defer* -name 4C9521A0A4
/var/spool/postfix/defer/4/4C9521A0A4
/var/spool/postfix/deferred/4/4C9521A0A4
com base em seu conteúdo, descobri que alguém estava me enviando spam - e o postfix tentou responder ao remetente (dizendo "e-mail não entregue retornado ao remetente"). De modo que não é um exploit nem um misixiguration postix. Agora vou desabilitar essa notificação postfix, e meu problema desapareceu.