O redirect-gateway
faria isso, mas o host no qual seu servidor VPN está sendo executado deve ser configurado corretamente para rotear seus pacotes para fora e retornar respostas para você (ou seja, se estiver configurado para fazer NAT para a interface VPN) .