Você não menciona a versão do Windows, mas como eles são "ooooold", eu acho que o Windows XP ou o Windows Server 2003.
Inicialize um CD de instalação do Windows, escolha "Reparar" e o "Console de Recuperação", faça logon na instância do Windows quando solicitado e faça um "FIXMBR". Isso gravará um MBR do Windows na máquina e apagará o MBR do GRUB.