Eu teria formatado uma unidade externa com o sistema de arquivos ext e apenas configuraria o ponto de download lá. Apenas a pasta com os arquivos deb não será suficiente. Olhe para a configuração do seu espelho de apt. Onde quer que os pontos de configuração da "raiz" estejam onde você precisa basear sua cópia recursiva.