Um colega meu descobriu isso eventualmente.
Acontece que tudo que eu precisava fazer era invocar manualmente
sudo dhclient -6
para forçar uma pesquisa de dhcp sobre o IPv6.
Como a interface já mostrava um endereço ipv6, assumi que o DHCP estava funcionando.
Apesar disso, estou feliz por termos conseguido funcionar e espero que essa informação possa ajudar outras pessoas a evitar esse problema.
Cumprimentos Ollowain