$request_uri
tem o valor do URI original e $uri
tem o valor do URI final. Você pode usar a diretiva set
para salvar um instantâneo de $uri
de dentro do bloco location /
e usá-lo posteriormente para gerar o parâmetro REQUEST_URI
.
Assim:
location / {
set $save_uri $uri;
try_files $uri /index.php$is_args$args;
}
location ~ ^/index\.php(/|$) {
include fastcgi_params;
fastcgi_param REQUEST_URI $save_uri;
...
}
Veja este documento para saber mais.