As respostas a outra pergunta deram-me uma ideia isso parece ter funcionado. Adicionei o seguinte ao meu arquivo /etc/rc.local :
# ... and restart Mongrel
su - MyUserName -c "/etc/init.d/mongrel_cluster start"
# ... and restart ferret
su - MyUserName -c "cd /path/to/rails_root && ./script/ferret_server --root=/path/to/rails_root -e production start"
... e whammy! Mongrel & Os servidores Ferret DRB parecem reiniciar!
Existe um script correspondente para chamar quando o sistema está sendo desligado (isto é, para matar corretamente o mongrel_cluster & ferret_server)?