Há uma configuração específica na configuração do GPO de Redirecionamento de Pasta que você precisa desabilitar, independentemente das permissões do NTFS na pasta pai, para permitir o acesso à pasta filha. Você precisa desmarcar a caixa de seleção "Conceder direitos exclusivos de usuário aos documentos". Observe que desmarcar a caixa depois que as pastas de um usuário foram criadas não terá efeito sobre essas pastas existentes. A configuração será efetiva em pastas de usuários recém-criadas. Se você precisar que isso seja "retroativo", precisará excluir as pastas de usuários existentes e permitir que o Windows as recrie (depois de desmarcada a caixa).