awk
pode somar uma coluna de números. Algo como isso deve fazer o truque.
Supondo que a saída do seu tshark esteja em foo.txt
:
$ cat foo.txt | awk '{ sum += $3 } END { print sum }'
Você também pode enviar a saída "grep" diretamente para awk
e ela funcionaria de maneira semelhante.