Eu não sei porque você tem isso na sua configuração. Não faz nada.
proxy_set_header X-Forwarded-Host $server_name;
De qualquer forma, você não está passando o cabeçalho Host
, que é o motivo mais provável pelo qual seus URLs estão sendo desconfigurados.
Tente definir isso:
proxy_set_header Host $http_host;