Para compartilhar foo, com caminho / bar / foo, o seguinte no seu arquivo smb.conf
deve fazê-lo:
[foo]
path = /bar/foo
force create mode = 0020
force directory mode = 0030
force group = +finance
As declarações de modo são para garantir que todos os diretórios e arquivos criados via samba sejam graváveis em grupo: não adianta apenas ser de propriedade de grupo do grupo certo se esse grupo não tiver privilégios para fazer nada.