Tente verificar se há outro serviço escutando nessa porta:
Em um prompt de comando:
netstat -an | find ":4430"
Procure por algo que esteja escutando nessa porta. Isso ajudará a determinar se há outro serviço em seu host configurado para escutar nessa porta. Se for esse o caso, você precisará alterar a porta na qual o serviço está escutando ou alterar a porta na qual deseja que o segundo site do sharepoint escute.
Se você achar que não há conflito (suspeito que talvez tenha ficado confuso sobre a ligação), você deve conseguir vincular o segundo site ao certificado desejado.