Não tenho certeza do porque, mas se você forçá-lo para o NFS versão 3, ele deve funcionar:
mount -t nfs -o vers=3 localhost:/.private/.snapshots/ /.snapshots
A linha correspondente para o seu arquivo fstab seria
localhost:/.private/.snapshots /.snapshots nfs ro,vers=3,auto 0 0