Leia a documentação do TFS. Sério.
Você precisa criar um projeto e dar direitos aos usuários no projeto. Isso pode ser feito no visual studio. O desenvolvedor do Oncea é desenvolvedor de um projeto, ele também pode acessá-lo.
Isso é básico para o TFS (apenas o começo, fica muito mais complicado depois disso), então se você não tinha ideia de como funciona o gerenciamento de direitos, você está prestes a ter um mundo de dor em breve.