Qual software cliente você está usando para se conectar? O tunelamento dividido está configurado, mas acredito que você precisará estar conectado ao software cliente da Cisco para que ele funcione.
De qualquer forma, para que o tráfego da Internet do cliente VPN seja disponibilizado para a internet, parece que tudo que você precisa é:
same-security-traffic permit intra-interface
nat (outside) 1 192.168.30.0 255.255.255.0