Ao criar um software, você precisa do pacote de desenvolvimento da biblioteca, não do pacote da biblioteca compartilhada. Portanto, instale libxml2-devel
e seus problemas de compilação devem desaparecer (ou pelo menos a mensagem de erro será alterada).