nginx -s reload
não é suficiente para atualizar para um novo binário. Leia esta entrada no wiki para ver a série de sinais que precisam ser enviados para atualizar para um novo binário. Como alternativa, como você já está instalando a partir da origem, há um make upgrade
de destino que você pode executar após make install
que enviará os sinais para você.