O Windows RAS interage com o servidor DHCP através de meios de gerenciamento (provavelmente MSRPC) para reservar endereços - o que ele faz nunca funcionará com um servidor DHCP diferente do Microsoft.
Nada no padrão DHCP fornece um meio de dizer a um servidor: "Eu era um endereço para mim e uma dúzia para alguns amigos" - diabos, você não consegue nem obter dois endereços no mesmo adaptador. Não é um protocolo complexo.
Provavelmente, o melhor que você vai fazer é mandar este misterioso dispositivo enviar um monte de falsas solicitações de clientes DHCP provenientes de diferentes endereços MAC falsos, para piquetar um monte de endereços.